Business Trip
해외 출장 통역
이동, 미팅, 식사까지 일정 전체를 함께합니다. 현지 사정에 익숙한 통역사가 동행하여 일정 진행을 돕습니다.
기업 출장, 파트너 방문, 계약 협의
Global Interpretation
Global
해외에서도CERTO의 매칭은 계속됩니다.
해외 출장, 현지 미팅, 전시회, 기업 방문, 바이어 상담. 낯선 도시에서 통역사를 처음부터 찾아야 하는 부담을 CERTO가 대신 맡습니다.
해외 프로젝트의 어려움은 언어가 아니라 검증입니다.
현지에서 통역사를 구하는 것 자체는 어렵지 않습니다. 문제는 그 사람이 우리 산업을 이해하는지, 기업 미팅에서 어떻게 행동하는지, 일정이 바뀌었을 때 연락이 되는지를 출장 전에 확인할 수 없다는 점입니다.
CERTO는 프로젝트 성격에 따라 현지 전문가 매칭과 한국에서 출발하는 동행 통역 중 적합한 방식을 제안드립니다. 어느 방식이든 사전에 경력과 경험을 확인한 전문가를 배정하고, 진행 중에도 국내 담당자가 함께 관리합니다.
What We Do
해외 프로젝트 유형
출장의 목적에 따라 필요한 지원이 달라집니다.
Exhibition
해외 전시회 · 박람회
부스 상담과 제품 설명, 방문객 응대를 지원합니다. 전시 기간 전체 또는 특정 일자만 배정할 수 있습니다.
해외 전시 참가, 상담회, 바이어 미팅
Site Visit
현지 기업 · 공장 방문
생산 현장과 기술 설명에 필요한 용어를 사전에 확인한 뒤 진행합니다.
공장 실사, 품질 감사, 공급망 점검, 산업 시찰
Buyer Meeting
바이어 상담 · 협상
가격과 조건이 오가는 자리에서 표현의 강도를 조절하며 정확하게 전달합니다.
수출 상담, 유통 협상, 대리점 계약
Conference
해외 국제회의
현지에서 열리는 컨퍼런스와 포럼의 동시·순차 통역을 지원합니다.
국제 컨퍼런스, 포럼, 학회 참가
Local Support
현지 비즈니스 지원
통역 외에도 일정 조율, 현지 커뮤니케이션 등 출장 진행에 필요한 부분을 함께 지원합니다.
시장 조사, 현지 네트워킹, 장기 출장
Process
진행 방식
- 01
출장 계획 확인
지역, 기간, 방문처, 미팅 목적을 확인합니다.
- 02
방식 결정
현지 전문가 매칭과 동행 통역 중 적합한 방식을 제안드립니다.
- 03
전문가 매칭
해당 지역과 산업 경험을 보유한 통역사를 선별합니다.
- 04
일정 조율
현지 이동과 미팅 순서를 통역사와 함께 정리합니다.
- 05
현지 진행
출장 중에도 국내 담당자가 연락 창구로 함께 대응합니다.
Project Brief
문의 시 알려주시면 좋은 정보
출장 일정이 확정되지 않았더라도 지역과 대략적인 시기만 알려주시면 가능 여부를 먼저 확인해 드립니다.
- 지역
- 국가와 도시 (예: 독일 프랑크푸르트)
- 기간
- 출장 일정과 통역이 필요한 일수
- 목적
- 전시회 참가, 기업 방문, 바이어 상담 등
- 언어
- 현지 언어 또는 영어 사용 여부
- 산업 분야
- 다뤄질 제품과 기술 범위
- 인원
- 출장 인원과 동행이 필요한 범위
Pricing
비용과 일정은 이렇게 결정됩니다
현지 매칭과 동행 통역은 비용 구조가 다릅니다.
- 진행 방식 (현지 전문가 매칭 / 국내 동행 통역)
- 지역과 해당 지역의 전문가 가용성
- 통역이 필요한 일수와 하루 투입 시간
- 언어 조합과 전문 분야
- 동행 통역의 경우 항공·숙박 등 출장 조건
- 문의 시점과 일정까지 남은 기간
FAQ
자주 묻는 질문
더 알고 싶은 내용이 있으시면 문의 폼으로 남겨주세요. 담당자가 직접 안내드립니다.
01현지 통역사와 동행 통역 중 어느 쪽이 유리한가요?
현지 사정과 언어가 중요한 일정이라면 현지 전문가 매칭이, 우리 회사의 제품과 맥락을 깊이 이해한 상태로 여러 나라를 이동해야 한다면 동행 통역이 유리합니다. 출장 계획을 알려주시면 비용과 함께 비교해 안내드립니다.
02어느 지역까지 가능한가요?
북미, 유럽, 아시아, 중동, 오세아니아의 주요 도시를 지원합니다. 네트워크가 닿지 않는 지역은 가능 여부를 먼저 확인해 솔직하게 안내드립니다.
03여러 나라를 연속으로 이동하는 일정도 가능한가요?
가능합니다. 국가별로 현지 통역사를 각각 매칭하거나, 한 명의 통역사가 전 일정을 동행하는 방식 중 선택하실 수 있습니다.
04출장 일정이 갑자기 변경되면 어떻게 되나요?
국내 담당자가 연락 창구를 유지하므로 현지에서 직접 조율하실 필요가 없습니다. 변경 사항을 알려주시면 통역사와 일정을 다시 맞춥니다.