01
계약서 · NDA
조항의 의미가 흔들리지 않도록 보수적으로 옮기고, 용어를 통일합니다. NDA는 번역과 함께 표현을 검토합니다.
계약서, NDA, 합의서, 약관
비즈니스 문서
계약서, 제안서, 회의록, 후속 이메일까지. 단순 직역이 아니라 실제 비즈니스 상황에서 쓸 수 있도록 문맥과 용어를 함께 검토합니다.

미팅 전에는 계약서와 제안서, 회사소개서가 상대에게 먼저 도착합니다. 미팅 뒤에는 회의록과 후속 이메일이 합의된 내용을 남깁니다. 어느 쪽이든 문장 하나가 다르게 읽히면 이후 협의가 달라집니다.
CERTO는 문서의 용도와 읽는 사람을 먼저 확인한 뒤, 해당 분야 문서를 다뤄본 사람에게 배정합니다. 통역을 함께 맡기시면 미팅에서 나온 용어와 표현이 문서에 그대로 이어지기 때문에, 번역업체와 통역업체를 따로 쓰는 것보다 통번역업체 한 곳에 맡기시는 편이 용어 관리에 유리합니다.
제공 범위
01
조항의 의미가 흔들리지 않도록 보수적으로 옮기고, 용어를 통일합니다. NDA는 번역과 함께 표현을 검토합니다.
계약서, NDA, 합의서, 약관
02
상대 기업이 읽는 문서이므로 비즈니스 문서 관행에 맞춰 작성합니다. 전달하려는 내용이 그대로 닿도록 정리합니다.
제안서, 회사소개서, 견적서, 사업 소개 자료
03
미팅에서 오간 내용과 결정사항을 문서로 남깁니다. 누가 무엇을 하기로 했는지가 분명하게 읽히도록 정리합니다.
미팅 회의록, 협의 내용 요약, 결정사항 정리
04
미팅 직후 보내는 감사와 확인, 요청 메일을 상황에 맞는 어조로 작성합니다.
미팅 후속 메일, 자료 요청, 일정 조율, 견적 회신
05
용어집을 기준으로 표현을 통일하고, 읽는 사람이 실제로 이해할 수 있는 문장으로 정리합니다.
사양서, 매뉴얼, 설계 자료, 품질 자료, 공정 설명
06
이미 번역된 문서를 원문과 대조해 오역과 표현, 용어 일관성을 점검합니다.
내부 번역본 확인, 외부 번역본 교차 검토
언어별
진행 방식
분량, 형식, 용도, 마감 일정을 확인합니다.
문서 유형과 난이도, 검수 범위를 반영한 견적과 일정을 안내드립니다.
해당 분야의 문서를 다뤄본 사람에게 배정합니다.
용어 일관성과 표기를 점검하고, 필요 시 2차 검수를 진행합니다.
요청 형식으로 납품하고, 확인 후 수정 요청을 반영합니다.
문의 시 알려주실 내용
요금 안내
분량만으로 정해지지 않습니다. 요구되는 정확도가 함께 반영됩니다.
자주 묻는 질문