Legal
계약서 · 법률 문서
조항의 의미가 흔들리지 않도록 보수적으로 번역합니다. 원문 구조를 유지하고 용어를 통일합니다.
계약서, 약관, 합의서, 사내 규정, 법률 의견서
번역의 품질은 무엇을 지켜야 하는지 아는 데서 시작됩니다.
계약서는 문장의 해석 범위가 좁아야 하고, 마케팅 자료는 브랜드의 목소리가 살아야 합니다. 기술 문서는 용어가 일관되어야 하고, 논문은 학술 관행을 따라야 합니다. 문서마다 지켜야 할 기준이 다릅니다.
CERTO는 문서를 먼저 확인하고 목적을 정리한 뒤, 해당 분야의 문서를 다뤄본 번역가에게 배정합니다. 반복 의뢰가 있는 기업은 용어집과 스타일 가이드를 축적해 다음 프로젝트에 이어서 적용합니다.
What We Do
번역 분야
문서 유형에 따라 배정 기준과 검수 방식이 달라집니다.
Corporate
기업 문서 · 제안서
전달하려는 메시지가 상대 기업에 그대로 닿도록 비즈니스 문서 관행에 맞춰 작성합니다.
제안서, 보고서, 회사 소개서, IR 자료, 사업계획서
Technical
기술 문서 · 매뉴얼
용어집을 기준으로 표현을 통일하고, 작업자가 실제로 이해할 수 있는 문장으로 정리합니다.
매뉴얼, 규격서, 특허, 설계 문서, 품질 자료
Marketing
마케팅 · 브랜드 콘텐츠
직역이 아닌 현지 표현으로 옮깁니다. 브랜드 톤을 유지하면서 대상 시장의 언어로 다듬습니다.
홈페이지, 브로슈어, 광고 문구, 보도자료, SNS 콘텐츠
Academic
논문 · 학술 자료
학술 표기 관행과 인용 형식을 따르며, 분야 전공 배경을 가진 번역가에게 배정합니다.
논문, 초록, 학회 발표 자료, 연구 보고서
Presentation
프레젠테이션 자료
슬라이드의 분량 제약을 고려해 문장을 정리하고, 레이아웃이 깨지지 않도록 길이를 조정합니다.
발표 자료, 세일즈 덱, 교육 자료, 사내 공유 자료
Process
진행 방식
- 01
문서 확인
분량, 형식, 용도, 마감 일정을 확인합니다.
- 02
견적 안내
분야와 난이도, 검수 범위를 반영한 견적과 일정을 안내드립니다.
- 03
번역가 배정
해당 분야의 문서를 다뤄본 번역가에게 배정합니다.
- 04
번역 및 검수
용어 일관성과 표기를 점검하고, 필요 시 2차 검수를 진행합니다.
- 05
납품 및 수정
요청 형식으로 납품하고, 확인 후 수정 요청을 반영합니다.
Project Brief
문의 시 알려주시면 좋은 정보
문서를 함께 보내주시면 가장 정확합니다. 보안이 필요한 문서는 분량과 유형만 알려주셔도 됩니다.
- 언어
- 원문 언어와 도착 언어 (예: 한국어 → 영어)
- 분량
- 페이지 수, 단어 수 또는 파일 개수
- 문서 유형
- 계약서, 제안서, 매뉴얼, 홈페이지 등
- 용도
- 사내 참고용인지, 외부 제출·공개용인지
- 마감 일정
- 필요한 납품 날짜
- 형식
- Word, PDF, PPT, Excel, 원본 레이아웃 유지 여부
Pricing
비용과 일정은 이렇게 결정됩니다
분량만으로 정해지지 않습니다. 요구되는 정확도가 함께 반영됩니다.
- 원문 분량 (단어 수 또는 페이지 수)
- 언어 조합
- 전문 분야의 난이도와 용어 조사 범위
- 요청하시는 검수 수준 (1차 번역 / 교차 검수 / 감수)
- 납품 형식과 레이아웃 작업 여부
- 마감 일정 (긴급 건은 별도 협의)
FAQ
자주 묻는 질문
더 알고 싶은 내용이 있으시면 문의 폼으로 남겨주세요. 담당자가 직접 안내드립니다.
01번역 기간은 얼마나 걸리나요?
분량과 전문성, 검수 수준에 따라 달라집니다. 문서를 확인한 뒤 정확한 일정과 함께 안내드리며, 긴급 건은 별도로 협의합니다.
02원본 레이아웃 그대로 받을 수 있나요?
가능합니다. Word, PPT, Excel 등 편집 가능한 원본을 주시면 레이아웃을 유지한 상태로 납품합니다. PDF 등 편집이 어려운 형식은 별도 작업이 필요할 수 있어 미리 안내드립니다.
03기밀 문서도 맡길 수 있나요?
프로젝트 과정에서 공유되는 자료는 업무 목적 외에 사용하지 않으며, 필요한 경우 비밀유지 서약을 포함하여 진행합니다.
04번역 결과가 마음에 들지 않으면 어떻게 되나요?
납품 후 확인하시고 수정 요청을 주시면 반영합니다. 방향 자체가 다르다고 판단되는 경우에는 담당자가 원인을 확인한 뒤 재작업 여부를 함께 결정합니다.