Simultaneous
동시 통역
발화와 거의 동시에 통역이 이루어집니다. 통역 부스와 장비가 필요하며, 통역사는 보통 2인 이상이 교대로 진행합니다.
국제회의, 대규모 컨퍼런스, 세미나, 포럼
같은 언어라도, 현장이 다르면 필요한 통역사가 다릅니다.
기업 협상 자리에서 필요한 것은 정확한 어휘와 침착한 태도이고, 국제회의에서 필요한 것은 발표 흐름을 놓치지 않는 집중력입니다. 전시회 부스에서는 짧고 빠른 응대가, 임원 수행 일정에서는 하루 전체를 함께 움직이는 판단력이 요구됩니다.
CERTO는 통역사를 목록에서 꺼내 배정하지 않습니다. 산업, 참석자 구성, 회의 목적, 장소와 일정을 먼저 확인하고, 유사한 현장을 다뤄본 전문가를 선별해 제안드립니다.
What We Do
통역 방식
현장의 형태에 따라 적합한 방식을 함께 정합니다.
Consecutive
순차 통역
발화가 끝난 뒤 통역이 이어집니다. 장비 없이 진행할 수 있고, 정확도와 세부 확인이 중요한 자리에 적합합니다.
기업 미팅, 계약 협상, 인터뷰, 기술 회의
Escort
수행 통역
일정 전체를 함께 이동하며 통역합니다. 미팅뿐 아니라 이동, 식사, 현장 방문까지 커뮤니케이션을 지원합니다.
VIP 일정, 바이어 방문, 공장 실사, 해외 출장
Conference
국제회의 · 기업 행사
행사 전 자료와 용어를 사전에 공유받아 준비합니다. 사회, 발표, 질의응답 등 구간별 진행 방식을 함께 설계합니다.
국제 컨퍼런스, 기업 행사, 기자회견, 시상식
Exhibition
전시회 · 박람회
부스 방문객 응대와 제품 설명에 최적화된 통역입니다. 제품·산업 용어를 미리 익힌 상태로 현장에 투입됩니다.
국내외 전시회, 박람회, 쇼케이스, 상담회
Remote
온라인 · 화상회의
Zoom, Teams, Google Meet 등 주요 환경에서 진행합니다. 참석자 구성과 회의 길이에 따라 순차 또는 동시 방식을 제안드립니다.
해외 본사 회의, 원격 상담, 온라인 설명회
Process
진행 방식
- 01
프로젝트 확인
언어, 일정, 장소, 참석자, 회의 목적과 산업 분야를 확인합니다.
- 02
방식 제안
동시·순차·수행 중 현장에 적합한 방식과 필요 인원을 제안드립니다.
- 03
전문가 매칭
해당 분야 경험을 보유한 통역사 후보를 선별해 안내드립니다.
- 04
사전 준비
발표 자료, 용어집, 참석자 명단을 공유받아 통역사가 준비합니다.
- 05
현장 진행
일정 확정 후 현장을 진행하며, 담당자가 진행 상황을 관리합니다.
Project Brief
문의 시 알려주시면 좋은 정보
아래 내용이 확인되면 더 정확한 방식과 견적을 안내드릴 수 있습니다. 확정되지 않은 항목은 비워두셔도 됩니다.
- 언어
- 어떤 언어 조합이 필요한지 (예: 한국어 ↔ 영어)
- 일정
- 날짜와 예상 소요 시간, 반일/종일 여부
- 장소
- 국내 도시 또는 해외 지역, 온라인 여부
- 행사 성격
- 미팅, 회의, 전시회, 수행 일정 등
- 참석자
- 인원 규모와 직급 구성
- 산업 분야
- 다뤄질 주제와 전문 용어 범위
Pricing
비용과 일정은 이렇게 결정됩니다
고정 단가표 대신 프로젝트 조건에 따라 산정합니다.
- 통역 방식 (동시 / 순차 / 수행)
- 언어 조합과 해당 언어의 전문가 가용성
- 소요 시간과 일수, 대기 시간 포함 여부
- 장소와 이동 조건 (국내 / 해외 / 온라인)
- 전문 분야의 난이도와 사전 준비 범위
- 필요 인원 (동시 통역은 통상 2인 이상)
FAQ
자주 묻는 질문
더 알고 싶은 내용이 있으시면 문의 폼으로 남겨주세요. 담당자가 직접 안내드립니다.
01동시 통역과 순차 통역 중 무엇을 선택해야 할까요?
참석자 수와 진행 시간이 기준이 됩니다. 발표 중심의 큰 행사이고 시간을 절약해야 한다면 동시 통역, 인원이 적고 정확한 확인이 중요한 회의라면 순차 통역이 적합합니다. 프로젝트 내용을 알려주시면 적합한 방식을 제안드립니다.
02통역 장비도 함께 준비해 주시나요?
동시 통역에 필요한 부스와 수신기 등 장비는 행사 규모와 장소에 맞춰 함께 협의합니다. 이미 준비된 장비가 있다면 그에 맞춰 진행합니다.
03통역사에게 미리 자료를 전달해야 하나요?
가능하다면 전달해 주시는 것이 품질에 가장 큰 영향을 줍니다. 발표 자료, 용어집, 참석자 명단이 있으면 통역사가 사전에 준비할 수 있습니다. 공유되는 자료는 업무 목적 외에 사용하지 않습니다.
04하루 이상 진행되는 일정도 가능한가요?
가능합니다. 다일 일정은 같은 통역사가 연속으로 진행하는 것을 원칙으로 하여 맥락이 끊기지 않도록 관리합니다.